Vous écoutez WNZ.
C'est une belle journée à New York aujourd'hui.
Les températures devraient atteindre environ 15°.
17° à Greenpoint, 20° sur les plages.
À présent...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Finch, regarde-le.
Il n'a pas de fièvre,
mais il dit avoir des maux d'estomac et voir des taches.
Quel est le problème ?
C'est bien toi ?
Je n'arrive pas à te voir d'ici.
Touche ses mains.
Elles sont froides et moites.
Hors de question que je touche ses mains.
On prévient le bureau que tu es malade.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-nous.
Ils ont gobé.
Incroyable.
Une performance banale et médiocre,
et pourtant ils n'ont pas douté une seconde.
Comment peut-on me demander de travailler un jour pareil ?
Pour avoir un jour de repos de génie, tu dois prendre ton propre NZT.
Grâce à mon pote au sénat,
j'ai mes 5 propres pilules de NZT.
Bien sûr, tu dois les planquer.
Une bonne planque,
c'est là où personne ne regardera.
La parfaite combinaison
de squelettes et de personnes nues fait souvent l'affaire.
Pas mal de gens diront que tu devrais mélanger tes pilules
dans la boîte d'un médoc déjà prescrit,
mais le gouvernement n'est pas dupe,
et s'ils y jettent un œil, tu peux finir en prison.
L'idée est à chier.
Planque-les dans tes CD.
Et si tu veux en prendre une avec toi,
tu la mets juste ici.
On appelait ça la poche à capote.
C'est un peu gamin, et stupide,
mais bon, comme l'était le lycée.
Le temps passe très vite.
Si tu ne cesses de regarder autour, tu pourrais le laisser filer.
Ça serait plus sympa si Rebecca pouvait venir,
mais je ne peux vraiment pas lui dire que j'ai ma propre NZT.
Enfin, j'aurais bien besoin de compagnie.
Je vais m'amuser aujourd'hui.
Pour citer John Lennon, "Un rêve que tu fais tout seul n'est qu'un rêve.
Un rêve que tu fais à plusieurs est une réalité."
Après tout, c'était un gourou.
Je pourrais en être un.
On ne peut nier le fait que le FBI contrôle la zone
et piste chacun de mes mouvements.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Bonjour. Dean Merrick.
Merci de prendre le temps de me recevoir.
Je vous en prie.
Toujours sympa de retrouver des compagnons.
Vous dites travailler pour le gouvernement ?
Je dois garder le secret,
mais on sait tous comment ça marche.
Une certaine agence avec un certain bureau
à Langley, Virginie.
Pourquoi nos amis en Virginie ont demandé
à nous voir tous les trois ?
Je veux parler de Brian Finch.
Que savez-vous sur Brian Finch ?
Un atout unique.
Boosté aux vitamines et minéraux.
Les gars..
Une grosse équipe, partageons nos infos.
Certains savent pour les pilules,
et pour Finch.
Je n'ai jamais parlé de Brian Finch à la CIA.
C'est une rencontre amicale.
On soutient ce que vous faites.
En fait, on veut en profiter.
On monte une opération dans quelques jours.
Les détails sont... classés secret.
Mais ça touche ceux qui comptent.
On veut fausser le jeu pour gagner.
On aimerait emprunter votre gars un moment.
J'espère que vous avez de quoi appuyer votre requête, M. Merrick.
Vous pourriez nous faire gagner du temps.
Non.
Je vous comprends.
Permettez-moi de vous assurer qu'il sera hors de danger.
On surveillera son accès aux pilules,
et je dois dire que cette requête a été surveillée de très près.
Ce département est responsable de Brian Finch,
hors de question de vous le prêter.
Je vous comprends.
Les miens me court-circuitent tout le temps.
Ravie de vous avoir rencontré.
Juste pour info.
Mes gars sont très doués dans leur domaine.
Vous le récupérerez dans moins de deux jours.
Vous ne présentez pas une requête.
Où est Brian ?
On apprécie sincèrement votre coopération.
Où est Brian, bordel ?
Finch.
Bon retour parmi nous.
Où suis-je ?
Au beau milieu de nulle part.
Désolé pour le...
J'aime pas être théâtral,
mais on nous a dit de ne rien dire sur la destination.
Que voulez-vous ?
On ne vous kidnappe pas.
Vous travaillez avec nous.
Bienvenue à votre première opération secrète.
Limitless - 01x07 - Brian Finch's Black Op
Mettons-nous tous d'accord.
Ils ne nous ont pas dit grand chose sur vous.
Mais on comprend
qu'en gros, vous êtes une expérience scientifique.
Le gouvernement étudie des neuro-transmetteurs,
qui vous rendent super fort pour résoudre des problèmes.
Ça vous semble exact ?
Sympa l'appartement.
Voilà notre mec.
Notre traducteur parle peu,
mais il est très doué.
Donc, quoi, vous êtes de l'armée ?
On l'a été.
Vous avez des noms ?
Oui.
Mais mieux vaut que tu n'aies pas cette info.
Si tu finis par témoigner contre tout ça, crois-moi,
le manque d'infos sera ton meilleur ami.
As-tu dit "témoigner" ?
Que fait-on au juste ici ?
M. je-résous-les-problèmes, tu vas nous aider
à localiser sur ce sale type qui se cache dans ces bois.
Aleksey Basayev ?
Il a rejoint un groupe djihadiste en Tchétchénie,
infiltré aux States il y a 2 semaines.
Il y a quelques jours, il a échappé à la surveillance,
et il se terre par ici.
S'il nous échappe, il tuera des gens sur le territoire américain.
N’hésite pas à prendre des affaires avec toi la prochaine fois.
Non. Sans façon.
Tu m'as tasé.
Jeté à l'arrière d'...
Un canot pneumatique ?
Comment suis-je censé y croire ?
C'est une question légitime.
J'ai une autorisation du Bureau.
J'ai aussi l'ordre de te ramener entier.
J'ai aussi deux ces trucs.
Votre pays a besoin de votre aide pour maintenir la sécurité, Brian.
T'en dites quoi ?
C'est censé être mon jour de repos.
On est quelque part en Pennsylvanie.
La forêt nationale d'Allegheny.
Je pouvais le dire
des photos satellites qu'ils m'ont données.
Aucun endroit où aller.
Des jours à la lisière des bois.
Le meilleur moyen de s'en sortir est de les aider à le trouver...
Aleksey Basayev.
Ton héros d'action basique.
Combattant pour la Russie en Tchétchénie.
Il a passé tout un hiver dans les montagnes du Caucase.
Quand il est devenu terroriste ? On ne sait pas.
Il a épousé une Tchétchène après la guerre.
Après ça, tout était... censuré.
Je l'ai vu tant de fois, je n'ai pas pu m'empêcher d'être curieux.
Ne te soucie pas du passé de Basayev.
Inquiète-toi d'où il est.
Je suis déjà au courant.
Basayev est un survivant.
Il lui faut trois choses pour survivre : nourriture, eau et abri.
C'est une révélation.
J'ai examiné chaque photo satellite,
et trouvé 15 lieux dans ces bois
avec accès facile à une rivière,
à des grottes pour s'abriter et à une faune à chasser.
Ici... il y a un troupeau de cerfs
qui boit à cette rivière tous les jours.
Et voici une photo d'hier.
Je vois des cerfs.
Combien ?
Il y avait 7 cerfs dans ce troupeau.
Le même groupe boit ici chaque jour.
Mais hier...
Un manquait.
Cela signifie que Basayev chasse.
À 12 km au nord-est d'ici.
Bon travail.
Bon sang, mec.
Il y a quoi dans ces pilules ?
Non, ça n'est pas...
Tu as avancé avec tes contacts de l'Agence ?
J'ai servi avec un Ranger rentré à la CIA
à notre retour du désert, je lui parlerai.
Elle est énervée, hein ?
Ou elle met sur pied un bon spectacle.
N'agis pas comme si tu devais partir.
Fils de pute.
Quelqu'un a signé en autorisant ça,
mais personne ne le reconnaîtra.
Le directeur adjoint "espère" qu'il reviendra dans trois jours.
- Brian n'est pas un soldat. - On le trouvera.
Une fois réglé,
Je trouverai quel abruti a autorisé ça,
et soit il ne bossera plus au FBI
ou ça sera moi.
Quoi, tu te demandes si j'étais au courant ?
Rebecca, je n'enverrais jamais Brian en mission militaire.
Je hais ce que je vais faire,
mais ils ne m'ont pas laissé le choix.
C'est un fichier
de notre dernière collaboration avec la CIA.
J'entoure 6 noms.
Les noms de qui ?
Tu finiras par le savoir.
Si je te donne ce papier,
on pourrait comparaître devant un sous-comité.
C'est censé être le jour de repos parfait.
Et à la place, j'ai marché 19 km.
Je n'ai pas passé tant de temps dans les bois depuis
les camps d'été.
Tu as mangé ça ?
C'est du teinturier, idiot.
Un des enfants plus âgés m'a dit que ça me ferait halluciner.
J'ai dû copier un chapitre sur les plantes toxiques
pendant que j'attendais à l'infirmerie.
Mercenaires, contracteurs, peu importe qui,
ils étaient de terrible compagnie.
Après des heures en forêt,
même sous NZT, je ne sais toujours
rien d'utile sur eux.
Ils ne m'ont pas dit leurs noms,
donc je leur ai donné des surnoms pour les traquer.
Le patron... C'est Rooney, évidemment.
Neuf fois.
Un gars sympa, mais on lui dit quoi faire... Cameron.
Celui qui ne dit jamais rien,
c'est Abe Froman,
le roi de la saucisse de Chicago.
J'avais des cloques aux pieds en fin de journée,
mais une petite voix m'a dit que me plaindre à ces mecs
serait une mauvaise idée.
C'est son repère.
Comment tu sais ?
Regarde les cerfs.
Je ne vois pas Basayev.
Il reviendra.
On attend qu'il s'endorme.
Finch, viens par ici.
Combien de magie te reste-t-il dans ta pilule magique ?
Pas beaucoup.
Quelques heures, max.
Ça va rester calme pendant qu'on se prépare.
Quand on bougera vers la baraque, t'en prendras.
Le FBI ne m'en donne qu'une par jour.
Je suis sûr que le FBI a une longue liste de règles
et de réglementations.
Je te veux au top.
Tu veux voir ?
Tu vois, ces pilules,
ils nous ont dit que tu étais le seul
à pouvoir les prendre sans problème.
Pourquoi ?
Il y a des effets secondaires.
Si tu en prends plusieurs,
ça devient très, très mauvais.
Cela ne m'arrive pas.
Pour une raison.
Et le FBI veut savoir pourquoi.
Pigé.
Du coup les troufions cons comme moi peuvent être aussi performants que toi.
Comment ça fait ?
D'être aussi intelligent ?
Tu comprends parler à un type qui
ne peut pas rentrer à OCS.
Mec, j'ai été viré de cinq écoles.
Mes parents avaient l'habitude de me voir
comme une sorte de clown.
Je veux dire,
c'est compliqué.
Mais ces pilules ?
Elles sont incroyables.
Pourquoi me frapper ?
On a un ex-Spetsnaz en liberté.
Pas de bavardages, compris ?
Capitaine Crossfit !
Il faut que j'arrête les donuts.
- Non ! - Mike Timms.
- Rebecca Harris. - Que puis-je pour vous ?
Nous sommes dans une situation compliquée, Mike.
La CIA a détourné un de nos agents,
un gamin qui s'appelle Brian Finch.
On doit savoir ce qui se passe.
Et c'est à moi que vous demandez ?
Nous faisons des études de marché ici.
Comme toi et pas mal d'autres
qui portent un insigne par ici le savent,
ce lieu est une planque d'extraction de données de la CIA.
Ce gosse est important pour moi.
On a servi ensemble, Mike.
N'importe quoi que tu puisses nous dire.
Je ne peux pas t'aider.
Je suis sincèrement désolé d'entendre ça.
J'ai une liste de six noms.
Des agents clandestins de la CIA partout sur le globe.
Et si je ne sais pas où est Brian dans une heure,
je les laisserai fuiter.
Vous savez que c'est un crime grave,
des gens pourraient m... ?
Utilisez cette heure pour mettre vos hommes à l'abri.
Si vous voulez parler de crimes,
je dénoncerai les vôtres. La CIA n'a aucun mandat sur sol américain.
Une heure ou vos hommes sont finis pour de bon.
Le contact de Boyle
nous a dit que la CIA a engagé trois agents sous
contrat la semaine dernière.
Tous envolés vers la Pennsylvanie.
Vu le temps et la localisation,
il est normal de penser
que c'est l'équipe avec qui Brian bosse.
John Kellerman est un ancien Delta.
Kyle Hollinger, de la Navy.
Échoué 2 fois au test OCS.
Éjecté des SEALs plusieurs fois.
Et il y a ce gars.
Miklos Petrov. Il était dans l'armée polonaise,
mais il a été démis après des atrocités en Irak.
Après ça, il dirigeait les interrogatoires
dans un site clandestin de la CIA aux abords de Varsovie.
Cet homme est avec Brian sur une mission
qui a priori n'est pas surveillée.
Mon contact à la CIA ne connait pas les détails
de la mission, mais il m'a dit
qu'un autre membre de cette équipe
participait à leurs précédentes missions secrètes.
Carla Paz... Une pilote d'hélicoptère.
Elle conduit les riches à Manhattan maintenant.
Je me fiche de savoir comment tu la fais parler.
Trouve tout ce qu'elle sait sur cette unité.
La tombée de la nuit. Ça veut dire que je prends
une autre pilule, et Rooney et son équipe
peuvent faire leur boulot.
Visuel sur Basayev !
Cible en mouvement ! Il est à découvert !
En route pour vérifier.
Un homme à terre !
Nous avons un homme à terre !
Mets-lui les menottes.
Je vais voir si mon traducteur va bien.
Et m'assurer qu'il est en vie.
Tu t'en es bien sorti, gamin.
Fais-moi savoir si tu en as marre du travail de bureau.
Et maintenant ?
On attend un hélicoptère ?
Bientôt. On va d'abord lui parler un moment.
Ne peux-tu pas faire ça quand il est en prison ?
Non. Tactiquement, c'est un bien meilleur environnement
pour parler franchement.
Tu as fait ton taf.
Choper un vrai méchant.
Maintenant, laisse-nous faire notre job.
Je veux savoir ce qu'a fait ce mec.
Ils semblaient se foutre de ma présence.
Personne n'a dû leur dire que
le FBI m'avait fait étudier le russe sous NZT.
J'avais déjà les bases.
Tu n'as pas le choix.
Tu dois faire l'amour avec des filles de Bruxelles.
J'étais pas bilingue.
Mais plus ils parlaient, plus je m'affûtais.
Je ne suis pas un terroriste
Vous savez pourquoi je suis là. Je veux lui faire voir ce qu'il a fait.
Laissez-moi partir.
Tu sais que maintenant ça n'arrivera jamais.
Tu ne quitteras jamais ces bois, Aleksey.
On va te tuer ici.
Je rate peut-être quelque chose dans la traduction.
Tu n'aurais jamais dû venir en Amérique,
C'est ton choix.
Et tu vas mourir pour ça.
Je vais te mettre dans 10 tombes différente,
et cracher sur chacune une fois remplie.
Non, ils vont le tuer.
Tu sais que ce n'est pas du bluff, hein ?
Ils ne sont pas là pour l'arrêter.
Si c'était le cas,
il y aurait des hélicoptères
et des commandos.
Ils sont là pour l’exécuter.
Ils devraient peut-être.
C'est un terroriste.
J'ignore ce qu'il a fait.
Et si on présumait que la CIA
n'a pas envoyé trois durs à cuire après le type
à la tête du Rotary Club local.
Laisse-moi te rappeler.
Basayev est sur la sellette.
Toi aussi.
L'opération est secrète.
Il n'y a absolument aucune responsabilité
pour ce qui se passe ici.
Si tu t'en mêles, Abe Froman pourrait te couper menu
et cracher dix fois sur ta tombe.
C'est un très bon argument.
Je suis d'accord.
Mais, viens ici.
Sérieux, est-il déjà arrivé
du bien en l'écoutant ?
Je n'ai pas besoin de
t'écouter pour comprendre.
- On est la même personne. - Très bien !
Vous pouvez la fermer ?
Je réfléchis.
Carla Paz ?
Fédéraux ?
FBI, quelques questions.
Sur des gars avec qui vous travailliez.
Rapidement. J'ai des clients.
Voici la version rapide.
Merrick, Kellerman et Petrov.
Je n'en sais rien.
Vous en êtes sûre? Parce que la CIA
pense que vous travailliez tous ensemble.
Tchétchénie, 2011.
Ces opérations, je ne peux en parler.
Votre équipe est à nouveau active.
Ici-même à présent.
Ils se sont servis
de quelqu'un d'important pour le FBI.
Quelqu'un qui compte pour moi.
Je n'aime pas Dean Merrick.
Alors voilà ce que je vous dirai.
Je ne sais pas où ils sont.
Mais si cette équipe travaille encore ensemble,
ça a probablement un rapport avec Aleksey Basayev.
Désolé.
Écoute.
Si je te disais que le plan était de tuer Aleksey Basayev,
Serais-tu surpris ?
À quel point ? Sur une échelle de un à dix.
T'ont-ils dit ce qu'on faisait ?
Je m'occupe des communications.
On me dit où aller,
et la durée du contrat.
Ça me va ainsi.
Cameron,
on est aux États-Unis.
M'as-tu appelé Cameron ?
Désolé, c'est un petit surnom.
On ne peut pas tuer ce mec,
le découper, et l'enterrer dans différents trous.
Va te plaindre à la Cour Internationale de Justice.
Écoute-moi. C'est un scandale.
On essaye de garder ce gars en vie,
on le ramène à la prison...
ce sera bien pour nous deux.
Je suis l'expérience, mec.
Je connais des gens haut-placés.
Tu veux travailler dans la com'
sur des opérations secrètes toute ta vie ?
Je pourrais parler à la Navy.
Peut-être faire de toi un SEAL.
Kellerman et Petrov sont des tueurs de sang-froid.
Impossible de les contrer, même avec cette pilule.
Non, on n'aura même pas à les combattre.
On doit juste faire en sorte
qu'ils ne tuent pas Basayev.
Tu contrôles la plateforme de com'.
Tu peux émettre un signal de détresse
pour les gardes forestiers, les diriger par ici.
C'est plus dur de tuer quelqu'un
quand il y a des civils autour.
Je ne peux pas émettre un signal de détresse d'ici.
On est sur écoute.
Je vais me rendre aux bois,
dire aux rangers que je me suis perdu et que j'ai une jambe cassée.
Très bien.
Bonne idée.
Aleksey Basayev était avec les Spetsnaz lors de
la dernière guerre en Tchétchénie.
Il a épousé une Tchétchène et est resté là-bas
après la fin des combats.
La Tchétchénie exporte des djihadistes par bus entiers.
Le beau-père d'Aleksey a accepté de l'argent de la CIA
en échange d'une promesse :
Empêcher que les enfants de son village ne deviennent de mauvais personnes.
Sauf qu'il travaillait pour les deux camps.
Il envoyait l'argent aux talibans.
Bayasev était dans l'arnaque ?
Non, pas du tout.
Basayev a accepté de nous aider
si on promettait
d'enlever son beau-père rapidement et proprement.
On a conclu l'affaire.
Et puis... Le jour prévu...
on a appris qu'un chef taliban serait là.
Merrick a décidé
de ne rien laisser au hasard.
Vous avez bombardé sa planque.
Sa femme, son enfant...
tous les autres ?
Tués.
Basayev n'était pas un vrai terroriste ?
Il nous a aidé.
et quand ça s'est su que
Basayev était parti juste avant que la bombe frappe,
il a été qualifié de traître.
Le frère
du leader taliban tué dans cette attaque
a mis sa tête à prix.
5 millions de dollars pour sa dépouille.
10 millions
pour le livrer vivant.
Basayev est venu ici
pour tuer Merrick.
Brian est dans la forêt avec trois mercenaires
et un gars avec 10 millions de dollars de prime sur sa tête.
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'essaye de comprendre quelque chose.
Je parle un peu russe.
Tu n'es pas comme ces hommes. Pas un soldat.
Non.
Alors détache-moi.
Ils vont me tuer.
Reste loin du prisonnier.
Où est mon chargé de transmissions ?
Tu sais.
Le sens du devoir.
On a presque fini
de discuter avec notre ami.
On va faire un tour.
Un tour ? Pourquoi ?
Si tu me le redemandes,
Je pourrais te donner la réponse.
Tu ne veux pas ça.
Reste tranquille.
Tu seras à la maison bientôt.
Ils vont le faire maintenant.
Relax, je gère ça.
Kellerman !
Je te l'ai dit.
Aucun nom devant...
Qu'as-tu fait ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Il y a des gens qui viennent.
Personne ne vient.
Je n'ai appelé personne.
Kellerman nous a emmené ici
pour interroger Basayek, puis le tuer.
Petrov et moi avons notre propre plan.
On va le vendre
pour 10 millions de dollars.
Tu es en vie parce que tu es l'Homme qui valait trois milliards,
et ça fait de toi notre assurance vie.
On a prévu de partir à pied, vite et calmement,
mais si quelque chose se passe mal ?
Ils ne tireront jamais sur toi.
Alors tu savais.
Tout ce temps, là-dehors,
tu savais que tu le tuerais.
Si tu nous ralentis...
ou fais n'importe quoi pour me rendre nerveux ?
J'aurai plus qu'envie de partir sans assurance.
Joue le jeu...
quand on sortira d'ici,
on te libérera.
Te libérer ?
Tu y crois vraiment ?
Rebecca ? Quoi ?
Je ne serai pas toujours une version de toi.
Ton NZT diminue et tu as besoin de conseils.
Contente d'en donner.
Ou la version de moi
dans ta tête l'est.
Mais, Brian, je dois être franche :
J'aurais voulu que tu m'habilles autrement.
Mais tu devais être Sloane.
Sloane est la meilleure.
Ces personnes vont te tuer.
Tu le sais, non ?
Je sais que tu le sais, parce que tu es moi.
Ils ne te libéreront pas.
Et si tu ne fais rien,
tu mourras dans ces bois.
J'ai encore cette pilule dans ma poche.
Mais même avec cette pilule,
tu ne peux pas battre deux soldats entraînés.
Et tu es loin du bord de la forêt.
Tu as une meilleure idée ?
On n'est pas dans Band of Brothers.
On parle de
deux mercenaires qui ont tué leur chef
pour se partager 10 millions.
Retourne-les l'un contre l'autre.
Non, mais même si j'y arrive,
il reste encore un homme lourdement armé.
Tu as une arme aussi.
Rappelle-toi la façon dont Cameron parlait du NZT
S'il savait que tu as une pilule, il crèverait d'envie de la prendre.
Parfait.
Donc on fait de lui un super soldat hyper intelligent.
C'est un super plan, Sloane.
Félicitations.
Je voudrais pouvoir physiquement
t'étrangler là maintenant.
Tu as une pilule qu'il veut.
Pense au livre que tu as lu
après avoir mangé du teinturier ?
Tu veux que je l'empoisonne.
Tu me demandes de tuer quelqu'un ?
Je suis désolée.
Vraiment.
Mais je te veux en vie.
Ce qui veut dire que ces mecs doivent mourir.
Voilà de quoi éloigner les moustiques.
Petite question.
Ton pote là-bas te semble vraiment
du genre à faire 50/50 ?
Tu as dit que Besayev vallait
10 millions de dollars.
Je suppose que vous devez partager.
Mais connaissant ce genre de mercenaire
tacite, psychopathe et en manque d'amour,
je serais étonné qu'il y ait un quelconque partage.
Il t'a déjà fait tuer ton chef.
Bayasev est emballé.
Pourquoi ne garderait-il pas toute la prime pour lui ?
On a passé un marché.
Vous avez un marché.
Tu veux parier ?
Inattaquable. Oublie ce que j'ai dit.
Bien sûr,
tu pourrais le liquider.
Sortir vainqueur pour une fois.
J'ai besoin de lui.
Il est en relation avec les trafiquants d'héroïne
qui ramèneront Basayev au gars avec l'argent.
Oui, tu as besoin de lui.
A-t-il besoin de toi ?
Écoute.
Mon cachet va se dissiper,
mais j'en ai un autre.
Il était dans ma poche tout ce temps.
Débarrasse-toi du traducteur, je le prends.
Ça ne peut pas être si dur de trouver un moyen
de ramener Basayev à ceux qui le veulent.
C'est 10 millions de dollars.
Tout pour toi.
Ou ce que ton pote a prévu.
Tu ne vois pas grand chose
des bois avec un sac noir sur la tête.
Mais si tu le détaches,
tu vois ce qui pullule à tes pieds.
Des trucs comme des baies de morelles.
Merci, Conseiller Dan.
Vous semblez vouloir que je sois,
quoi, embarrassé ? Confus ?
Vous avez trahi votre propre source
puis bombardé un camp
abritant plus de 20 personnes.
Supposons que je reconnaisse
l'opération
que vous décrivez.
Oui.
J'ai envoyé un drone.
La situation au sol a changé,
donc j'ai modifié le plan.
Tout est parfaitement légal.
Maintenant vous dirigez une opération secrète sur sol américain
en violation directe d'un ordre qui l'interdit.
Demandez une injonction.
Prouvez-le.
Appelez-moi en cas de résultat.
Vos actions en Tchétchénie
pourraient ne pas être illégales.
Mais ça ferait une bonne histoire.
Les Américains trahissant une source,
bombardant un camp avec sa famille à l'intérieur.
Je verrais bien ça en première page.
Que voulez-vous ?
Il reviendra en hélicoptère dans quelques heures.
Je veux parler à Brian.
Je veux savoir s'il va bien.
Bon sang.
Merde, c'est Merrick.
Je dois te dire ce que je ferai si tu ne joues
pas le jeu ?
Je pense que j'ai compris.
Où est votre chef ?
Problème. Rien que nous puissions faire.
Et la cible ?
Sous notre garde et en chemin vers le point d'extraction.
Un peu en retard, c'est tout
Il faudra peut-être... 12 heures.
La cible était loin dans la forêt.
Et notre ressource ?
À part sa lenteur d'escargot, il n'a
que des piqûres de moustiques et des ampoules.
Je veux lui parler.
Il vient de dire...
Mettez-le en ligne, Merrick.
Nous avons ici un duo nerveux qui veut
parler avec la ressource.
Bien reçu.
Brian !
Salut tout le monde.
Est-ce Naz ?
Que se passe-t-il, Brian ?
À peu près comme il l'a dit.
C'est devenu effrayant
un moment dans la forêt.
Il fait frais, un peu froid.
Heureusement, je viens de me couvrir,
réchauffé dans ce labyrinthe,
sain et sauf.
C'est comme vous me l'avez appris, non ?
Je dois être une île ?
Et tout le toutim ?
Ça va ?
Je pense avoir une conjonctivite.
Tu peux regarder ?
Bien, il est là.
Nous mettrons de la crème sur ce qui le dérange,
pour vous le rendre en forme.
Rien d'autre ?
12 heures.
Bien reçu.
Contents ?
Non, je ne suis pas contente.
Des gens se font tuer,
et mon consultant est au milieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Brian t'a-t-il paru excessivement joyeux ?
Comme s'il essayait d'accentuer certains mots
sans se faire remarquer ?
Il me semble toujours excessivement joyeux.
Oui, peut-être. Pourquoi ?
c'est un labyrinthe cette forêt ?
Regarde ça !
Les comtés de Warren et Forest
sont surtout constitués du Parc National d'Allegheny.
La dernière chose à propos d'être une île.
Il y a une petite section du parc
qui longe ces comtés.
La zone des îles de la rivière Allegheny.
Il nous dessine une carte.
Tu as intérêt à avoir raison.
Oh, mon Dieu.
Ne te détourne pas.
C'est ce tu voulais.
Regarde bien.
Maintenant, donne-moi cette pilule.
Personne d'autre ne peut la prendre.
Selon toi les effets secondaires arrivent après quelques doses.
Donne-la-moi.
Je prends la dernière.
Je verrai ce que ça fait d'être un mec d'intelligent.
Tu devrais probablement
regarder derrière toi.
Attends ! Ne fais pas ça, d'accord ?
J'ai tué ta femme.
Attends, ça ne semble pas correct.
Je ne parle pas russe.
Je ne suis pas sous NZT.
J'ai essayé de te sauver.
J'ai essayé de te garder en vie.
Donne-moi la pilule.
Tu parles anglais ?
Tout le monde le parle un peu. Donne-moi la pilule.
Je ne peux pas.
Merci.
Cette pilule,
te donne des réponses, oui ?
Ça résout les problèmes ?
Oui, ça peut, mais...
Ce poids,
tout le temps sur mes épaules.
J'ai besoin de réponses là, tu vois ?
J'ai tellement perdu.
Je veux seulement la paix.
Tu ne l'auras pas avec cette pilule, par contre.
Elle est empoisonnée.
Sérieusement, je l'ai mélangée
avec de la belladone.
Ça pourrait te tuer.
C'est également une sorte de paix.
Ce qui doit arriver finit par arriver.
J'ai essayé de trouver la fin de la forêt,
mais je n'étais pas sous NZT.
Je ne me souvenais pas de la carte.
À la fin de la journée,
je n'ai fait que tourner en rond.
Tant pis pour mon jour de repos.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Tout est dans ta tête.
Lève-toi.
Je suis mourant.
Tu ne l'es pas.
Tu ne peux pas penser à une bonne chose à faire.
Mais tout va de travers.
Maintenant, je suis Ferris Bueller.
Tout est censé marcher pour moi.
Tu dois faire en sorte que ça marche.
Mais comment ?
Réveille-toi.
Tu l'as fait.
Tu as sauvé Ferris.
Le premier à mourir était Rooney.
Désolé.
Kellerman.
Rooney était un surnom que je lui ai donné.
Après ça, je me suis dit que,
si je survivais,
je devrais de trouver un moyen
de tuer Hollinger et Petrov.
Donc j'ai convaincu Cameron...
Quel est son vrai nom ?
Kyle Hollinger.
Oui, je l'ai convaincu de tuer Abe Froman.
Et je n'avais plus qu'à trouver
comment l'amener à avaler le poison.
Et Aleksey Basayev s'est occupé de ça pour moi.
Heureusement, ou je suppose.
Donc...
Tu penses qu'Aleksey Basayev a eu
des informations de Hollinger
avant de le tuer ?
Tout ce que j'ai entendu, c'est
lui, s'étouffant dans son propre sang.
Excuse-moi.
De toute façon, c'est à peu près tout, Naz.
Brian.
Ça n'aurait jamais
dû t'arriver.
C'est de ma faute.
Non, tu n'as pas donné l'ordre.
Non. Tu es
sous ma responsabilité.
Nous avons eu des désaccords, mais
sache que je trouverai
les responsables de ça.
Tu crois que Naz ne savait pas ?
Elle s'est vraiment démenée pour te ramener.
Non, je pense qu'elle ne savait pas.
Tu vas bien ?
Tu t'es dérobée plutôt vite de cet entretien.
Est-ce que je vais bien ?
Ce n'est pas moi qui vient de survivre
à un cauchemar au fond des bois.
À t'écouter, tu sembles si indifférent.
Quand tu es arrivé ici la première fois,
tu étais dans une mauvaise passe, mais
tu avais cette façon de regarder les choses.
Comme...
Comme si le monde ne t'avait pas encore touché.
Je devais vouloir préserver ça.
C'est pourquoi je me suis tant battue pour t'amener ici.
Au lieu de ça, tu...
entends des gens s'étrangler et...
Tu avais le sang de quelqu'un sur le visage quand je t'ai trouvé.
Tu veux savoir ?
J'allais prendre un jour de congé,
avant tout ça.
J'étais si heureux
en me réveillant ce matin-là.
Je me sentais comme avant.
Comme les bons moments d'avant.
Je suis désolée que tu aies dû voir ça.
Je suis désolée que tu aies dû faire ces choses.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
C'était ça,
ou devenir cuisinier sur Vénus.
Oh, mon Dieu.
Tu n'as vraiment jamais vu,
Ferris Bueller, si ? Comment est-ce possible ?
Comment... Tu sais quoi ?
Je l'ai.
Je l'ai en VHS chez mes parents.
On va le regarder maintenant.
- Mike ! Mike ! - Parle doucement.
Magnifique.
Encore plus magnifique.
Vous êtes perdu ?
Besoin d'un chauffeur ?
Mon estomac ne se sent pas bien.
Vous êtes toujours là ?
Le spectacle est fini.
Allez au lit.
Allez-y.